一本书， 一条街，一座城

百年老街唱响民族团结之歌

阿克苏市中心最繁华的地段，有一条街叫王三街，这条具有百年历史的老街，是由天津人王福才和他的养子王福星（小名王三）创建，形成了当时初具规模的小巴扎。后来在党和政府的大力支持下，几代王三街人共同努力，将这条街建设成为阿克苏的中心街区。

这个真实的故事，由作家图尔贡·米吉提历时近两年写成长篇小说《王三街》，并由新疆作协副主席玉苏甫·艾沙用时一年翻译完成。近日，该书在新疆人民出版社出版。

日前，自治区党委宣传部会同自治区文联、新疆人民出版社（新疆少数民族出版基地），为迎接党的二十大策划推出“新时代文丛”第五辑图书，《王三街》被纳入其中。

业内人士评价，《王三街》以饱满抒情的笔墨讲述了各民族长期交往交流交融的深情，具有一定的文学价值和现实意义。

“弘扬爱国主义精神，筑牢中华民族共同体意识，唱响民族团结主旋律，讴歌在党的领导下，各民族人民同心同德共同建设美好家园的中心思想，是贯穿这本小说的主旋律。”玉苏甫·艾沙说。

老街的发展历程，就是各民族交往交流交融的历程

这是一部现实主义题材长篇小说，讲述了在阿克苏市王三街上的感人故事。小说从天津商人王氏结缘西北边城，扎根创业、辗转两地苦心经营的创业、守业经历讲起，时间横跨新旧社会，延至中国特色社会主义新时代，生动刻画了不同时代的个性鲜明的主人公人生命运。

书中，维吾尔族孤儿王三出生不到一年就被王姓天津商人收养，并在王家人的细心呵护下健康长大，其间去天津度过八年、接受新式教育学习掌握中医知识，后来父子俩回到阿克苏以后创建王三街。

小说以王三的故事情节为主线展开，用朴实的语言，感人的故事情节讴歌了血浓于水的民族团结之情，讴歌了党和政府为新疆人民带来的幸福生活，阐述筑牢中华民族共同体意识的重要性，诠释了民族团结是各族人民的生命线这一真理。

图尔贡·米吉提，上世纪七十年代出生于新疆乌什县阿合雅镇，现系中国作家协会会员、中国少数民族作家学会会员、新疆作家协会会员、新疆作家协会签约作家。从1990年开始从事文学创作，至今发表过100余短篇小说、20余篇中篇小说，以及出版发行有《透明的翅膀》《绿叶》《王三街》三部长篇小说，是一位多产优质的中青年作家。

“从小，我就听王三街上的老人们给我讲过一段让人泪目的民族团结故事，汉族商人王福财以及养子王三的故事在我脑海里留下深深的烙印，甚至晚上做梦都能梦到他们。”图尔贡·米吉提在谈到创作初衷时说。

这本书是图尔贡·米吉提在2020年用了近两年的时间写作完成的。“我觉得一个作家，应该把这充滿人间大爱的故事写出来。”他说。

好作品，是大家共同努力的结果

翻译这本书，是一件非常耗费精力的事。玉苏甫·艾沙足足用了一年，将《王三街》翻译完成。

玉苏甫·艾沙于西北民族学院汉语言文学系维汉翻译专业毕业，文学功底深厚，作品曾获全国少数民族文学骏马奖两次提名。2020年创作发表自治区党委宣传部脱贫攻坚主题创作作品《博格达来信》并转写成维文，在维汉两种文字的互相转译方面，玉苏甫·艾沙在疆内作家中独树一帜。

“我们已经合作过几次，图尔贡·米吉提是一个不苟言笑的人，说话时挺严肃。从一开始认识很长一段时间我们都是通过电话联系，交流作品创作和翻译心得。电话这一头，总是我的话多一些。”玉苏甫·艾沙说，“男人说话要瘦一些，做事要肥一些”，在他的印象中，图尔贡·米吉提就是这样的男人。

翻译时，最大的问题是如何将天津话的天桥味儿翻译出来。玉苏甫·艾沙查阅了大量资料，在翻译的过程中，他在文中使用了很多“您呐，麻，甭介意，别介……”等等天津口语用词。“不过，后来评审专家建议少用地方方言，之后我又改回来，使用标准的普通话。”玉苏甫·艾沙说，尽管没有用方言，但于他的创作而言，是一次有益的尝试。

书中，作者对王三街的描写，让玉苏甫·艾沙对这条街道本身有了极大兴趣。他专门飞往阿克苏市，在王三街足足逛了三天，这让他笔下翻译后的王三街，有了更加鲜活的地气。

新疆人民出版社（新疆少数民族出版基地）的各级编审工作环节的编辑们也对这本书倾注很大心力。在选取一些传说故事和经典诗词时，给予了作者和译者不少意见。在与玉苏甫·艾沙探讨《诗经·木瓜》里“匪报也，永以为好也”一句时，给了玉苏甫·艾沙灵感，翻译时，他将古诗经典和故事内容有机结合，让故事情节有了更深层的含义。“一部感人的作品，首先是要打动自己的心，才能打动读者的心。这本书，作者、译者和编者，都在用心完成。”责任编辑钟鸣说。

《王三街》的维吾尔文版也即将出版。当下，作者和译者两人正在共同致力于《王三街》第二部的写作和翻译。“《王三街》这本书，用维吾尔文写就，译者在翻译同时完善了作品，之后先以汉文出版，其意义深远。这本民族团结的作品，是众人写就的，是集体智慧的结晶。”新疆人民出版社党委副书记、副总编范聪卓说。

（素材来源：掌上乌鲁木齐/乌鲁木齐晚报∣作者：蔡俊）