应美利坚合众国总统特朗普邀请

国家主席习近平将于9月23日至25日

对美国进行国事访问

Chinese President Xi Jinping will pay a state visit to the United States from Sept. 23 to 25 at the invitation of U.S. President Donald Trump.

2026年是中美关系的“大年”

2026 is a big year for

China-U.S. relations,

也是两国跨越“修昔底德陷阱”

and a historic, landmark year

for the two countries

探索正确相处之道的

in overcoming the

Thucydides trap

历史性 标志性年份

and finding the right way to

get along.

5月中美元首北京会晤

At the May summit in Beijing,

给中美关系确立了新定位

the two presidents set out

a new vision for the relationship—

那就是建设性战略稳定关系

a constructive relationship of

strategic stability.

不是你输我赢的零和博弈

Not a zero-sum game,

不是相互示强的对抗循环

not a confrontational cycle of

mutual muscle-flexing,

而是构建合作为主的积极稳定

but positive stability where

cooperation is the mainstay,

竞争有度的良性稳定

healthy stability where

competition is kept within proper limits,

分歧可控的常态稳定

constant stability where

differences are manageable,

和平可期的持久稳定

and lasting stability where

peace is expectable—

一起把路越走越宽

a shared commitment to

build better relations.

中国始终愿意秉持诚意

China remains sincere

与美国相互尊重

in seeking mutual respect,

和平共处 合作共赢

peaceful coexistence

and win-win cooperation with the U.S.

同时 我们将一如既往

China will also remain strong

坚决捍卫自身主权安全发展利益

in safeguarding its sovereignty,

security and development interests.

从北京到华盛顿

From Beijing to Washington D.C.,

期待中美关系继续沿着

the China-U.S. relationship must stay on course

建设性战略稳定的正确航向

toward constructive strategic stability,

乘风破浪 不断前行

braving the waves

and sailing steadily ahead.

监制：杜尚泽 薛原

统筹：胡泽曦 李建广 杨翘楚

剪辑：王嵘

动画：张宇 钟金叶