Be happy in Chengdu, “Home in Chengdu, Gather for Joy” Fun Sports Games Autumn 2022 Chengdu kicks off

文《一带一路报道》全媒体记者 李卉嫔

拔河、跳绳、乒乓球、攀岩、飞盘……11月12日，在四川旅游学院的足球场、乒乓球馆，一场主题为“家在成都·悦动有你”的2022年成都中外人士金秋趣味运动会正在火热进行中。运动场上，驻蓉领团队、外籍人才队、国际化社区队、外事代表队、港澳代表队等5支队伍展开了友好而激烈的角逐，精彩纷呈的比赛引起此起彼伏的加油声、喝彩声，现场气氛欢快而热烈。

On November 12, the “Home in Chengdu, Gather for Joy” Autumn Fun Sports Games 2022 Chengdu was held at Sichuan Tourism University. The sports games consist of three team competitions named “Win-assembling Together”, “Dragon Walk”, “tug of war” and two individual competitions named “table tennis” and “jump rope”. Five teams, including diplomatic corps in Chengdu, foreign talents, residents from international communities, officials from foreign affairs offices and compatriots from Hong Kong and Macao, competed friendly and fiercely on the sports ground.

以运动为媒，新加坡驻成都总领事陈子勤、澳大利亚驻成都总领事倪瑞兰、德国驻成都总领事芮熙和、泰国驻成都代总领事万兰梦、法国驻成都副总领事罗恒、瑞士驻成都副总领事江林，以及来自尼泊尔、波兰、巴基斯坦、西班牙等国驻成都领事机构共计40余位领团代表及家属参加运动会，与成都国际化社区中外居民、外籍“蓉漂”人才，在蓉港澳人士，以及四川省和成都市、眉山市、资阳市的外事部门代表近200位中外嘉宾相聚金秋蓉城，共话“家在成都”的幸福美好生活。

成都自2016年启动外籍人士“家在成都”工程以来，每年都会举办中外人士联谊活动。6年多来，成都市国际化水平不断提升、营商环境不断优化、涉外公共服务不断完善，33个“外籍人士社区服务中心”密织成网，中外居民在共建、共治、共享的理念中日益心心相通。

Since the “Home in Chengdu” project for foreigners initiated in 2016, Chengdu organize exchange activities for Chinese and foreign nationals every year. The past six years have witnessed the continuous improvement of the level of international exchanges, the business environment, and foreign-related public services of Chengdu, the more intensive network of 33 “Community Service Centers for Expats in Chengdu”, and the increasing mutual affinity between Chinese and foreign residents based on collaboration, participation and shared benefits.

成都市人民政府外事办公室主任姜斌在运动会启动仪式上致辞表示，成都将持续推进外籍人士“家在成都”工程，切实推动人才招引、证件办理、生活服务、信息发布等涉外公共服务提档升级，营造高品质国际化宜居宜业环境，让外籍人士能真正“家在成都”“心归成都”。

Jiang Bin, Director of Foreign Affairs Office of Chengdu Municipal People’s Government, delivered a speech at the launching ceremony. He said, “We will continue to promote the “Home in Chengdu” project, pool efforts to upgrade foreign-related public services such as talent attraction, certificate services, life services, and information release, and create a high-quality, international, livable and business-friendly environment where foreign friends will truly feel at home.”

此次金秋趣味运动会设有共“拼”共赢、龙行天下、拔河三项集体竞技项目和乒乓球、跳绳两项个人竞技项目。正式比赛结束后，嘉宾们还自由组队参加飞盘、腰旗橄榄球、攀岩等时尚世运会项目体验。运动会旨在促进成都与外国驻（涉）蓉领馆交流，搭建品牌化国际友好交流平台，营造全民运动、健康成都的良好氛围。

精彩的比赛之后，各国驻蓉总领事馆代表们还参观了四川旅游学院山地旅游研究院，观摩了川菜名师现场烹饪，并在大厨指导下学习宫保鸡丁等经典川菜制作，进一步加深对川菜饮食文化的了解，丰富了在蓉生活。

活动现场还举办了Home in Chengdu全天潮流集市，推介武侯、青白江、彭州、金堂、温江、都江堰等17个区（市）县当地文旅资源和产业特色，营造出蓉城秋日氛围和潮流成都露营场景。

编辑：贾琪

审核：向雯

校对：雷露

主编：邓灼

更多精彩详见《一带一路报道（中英文）》↓↓↓